《正常人》Normal People /Sally Rooney

 

「沒有不正常的人，只有不被世俗理解的人」

昨天早上才拿到的書，下午進公司上班中間有個等待會議的空檔拿起來翻，就像打開潘朵拉的盒子一樣，整個入迷。今早起床隨手抓起床邊的書，還真是讀到廢寢忘食的讀完了。

其實這本書剛上市時我就注意到了，中英版都是。首先，書封都很漂亮！作為一個會因為書封很漂亮而把同一本書買好幾個版本的讀者，這本書我的確在書店拿起來翻閱好幾次，但頻率完全對不到（尤其是中文譯本）。看書介，我很既定印象的把這本書歸類為那種，很粉紅色、很多泡泡、甜甜的，又有點空虛的情愛小說。

但我錯了，這本書在描繪愛情的時候現實到不行。有粗魯、自卑、自我懷疑、嫉妒和傷害，就像每一對戀人都會經歷的那樣，就是一本很平常的書。讀完這個故事後，我真的很喜歡Normal People這個書名，也很喜歡時報把譯本定名為「正常人」而不是普通人，他們打書的slogan也下得很精準「沒有不正常的人，只有不被世俗理解的人」

有時在A環境是Normal people的人，去到B環境或許會變得特別閃亮或特別怪異不被群體所喜愛，反之亦然。然而，再怎麼樣normal 或unnormal的人，注定在戀人眼中都是unique的。你會在他身上看見別人所看不見的、未曾聽過的、未曾感受過的，因為只有在你面前他才能毫無保留。

這絕對不是一個舒心的故事，但是是一個很容易引起共鳴的故事。就像作者在她的訪談裡說的，她只寫現實中的事情，只用最普通的詞彙，畢竟誰真的在現實生活中對生活精雕細琢。

負責這本書的時報編輯認為Sally Rooney的小說有捕捉到千禧世代的脆弱不安和階級意識，害怕被孤立，結果不斷失去自我，想擺脫孤獨感，又不敢表達的處境（可以參考迷誠品的podcast EP.20）。我同意這個觀點，所以在閱讀的時候會有種難以言喻的梗塞感。

是蠻值得打磨時間時閱讀的書，不過這本書真的很需要頻率。作者的寫作方法蠻特別的，書裡所有人物的對話都不會有開關引號，有些讀者覺得很莫名其妙，因為很難分辨那句話到底是主角心裡的話，還是真的說出口的話。但我反而很喜歡這個寫作方法，也是最觸動我的地方，因為你會發現有時人們真正講出口的話，不一定是他心底的所思所想。

「He was really laughing then. Marianne, he said, I’m not a religious person but I do sometimes think God made you for me.」

這一段真的是不管幾次，每次看到都覺得好心動。讀完會情感充沛，激動萬分！

繁體中文出版資訊｜

作者：莎莉．魯尼

譯者：李靜宜

出版社：時報文化

出版日期：2020/06/26