《笑忘書》/米蘭昆德拉

 

前陣子沈迷米蘭昆德拉，我是那種生活過得有點極端的類型，所以那陣子都在讀米蘭昆德拉的書。第一本讀的不是鼎鼎大名的《生命中不能承受之輕》，而是《笑忘書》（因爲王菲有一首超級無敵好聽的同名歌）。

整本書以七部短篇書寫20世紀末戰時的捷克。七部短篇乍讀沒什麼關係，分別書寫捷克社會不同階層人民的生活面貌。也的確可以挑著讀，但整本一氣呵成看完會有不一樣的領悟。在書裡，讀者會遇見想抵抗記憶的人、想留住記憶的人、難堪而對世界充滿怨恨的人等。

我自己讀起來這本書有三個關鍵字：時間、玩笑和記憶。

（關於時間）
「他放慢速度，開始欣賞路邊的風景。老實說，他從來沒有欣賞過風景。他永遠在駛向某個目標，去安排什麼或去討論什麼，以至於真實世界的空間對他來說成了負面的東西，只會浪費時間，阻礙他的活動。」

（關於記憶）
「男孩要把女孩從他生命的相本抹去，那並不是因為他不愛她，而是因為他愛過她。人們想要主宰未來，其實只是為了能夠改變過去。」

（關於玩笑）是我最喜歡的
「天使編織了一個語義學上的騙局來誆我們：天使模仿的笑和真正的笑（魔鬼的笑），只有同一個字可以指稱。今天，甚至已經沒有人知道，這個從外表看起來相同的表現方式，裡頭卻隱藏著截然不同的心態。這個世界有兩種笑，而我們卻沒有詞彙來區辨它們。」

林夕寫的《笑忘書》取材自這本書（名），但歌詞中充分詮釋了痛苦總是容易比幸福更讓人難以忘卻，既然不能笑着擁抱，那麼笑着遺忘也很好的情感，聽來和書的情緒模稜兩可的相似。

*沒用冷知識：林夕寫的詞同一曲分粵/國語版的話，仔細聽會發現兩首歌詞有一問一答的效果。比如「笑忘書」和「給自己的情歌」，又比如陳奕迅「富士山下」和「愛情轉移」。好浪漫的一位作詞人。

**沒禮貌冷知識 ：米蘭昆德拉還活著，快一百歲了。我超失禮。

出版資訊｜

笑忘書 (40週年紀念版)

Kniha Smíchu a Zapomnění

作者：米蘭．昆德拉
譯者：尉遲秀
出版社：皇冠文化出版有限公司
出版日期：2020/04/13