關於我讀日韓文學是中譯好還是英譯推

這幾天讀《鯨》，當初是因為布克獎才知道這本，那時還沒有中譯本，太想看了先買英譯本（結果也都沒看是另回事了）。目前我出門帶英譯本，在家看中譯（比較重）。

我覺得中英譯本表現出來的故事氛圍不太一樣！中譯本會更魔幻寫實的味道，那種把荒誕事件以平靜語氣陳述出來的敘事方式，中譯本很出彩。

英文的偏直述語氣，結構清晰，讀起來更像在報告一件怪事，而不是讓它無縫融入世界觀。英譯本讓人感覺很直白。

身為只學過一點點韓文，但看很多韓綜、韓劇到能抓得到一點韓文語感的人，我覺得韓文在語言的親緣性上，跟中文的距離比跟英文近得多。語序、敬語層次、那種把情感包在句尾語氣助詞裡的習慣，這些特質在中文裡都還能找到某種對應的感覺路徑。尤其，魔幻寫實類小說中句子綿長，時態模糊，說不清是過去還是現在的時間感，中文可以自然地不標記時態，讀者對故事感受力的要求似乎更高但也更開放。

不過也因為這樣，有時朋友想接觸日韓文學但讀不進去的，我會推薦試試看英譯本（愛碎碎念的村上春樹叔就是在說你）。不過我也不是學語言或翻譯的！講錯請糾正！