《地球星人》/村田沙耶香

 

「一個從小就覺得自己是外星人的女孩奈月，在以戀愛結婚生育為唯一正解的世界裡，會發生什麼事？」

這本書讓我想到《人間失格》，眾人眼中那些生來必須如此、成長就必須學會的事，構成了生而為人的資格。太宰治筆下的阿葉因太懂得生而為人的道理，才感覺融入不了的自己失去為人的資格；而奈月不是看穿後還想融入，她是真不明白為何要融入。某種意義上，奈月是阿葉的下一步，阿葉還有羞恥感，還在乎「資格」這件事；奈月連「資格」這個框架都不想要了。

作者很聰明，讓敘事者從孩子出發，因為孩子問「為什麼」是被允許的。事實上，問題沒有隨長大消失，奈月的邏輯從童年到最後都是同一套，只是社會對它的容忍度越來越低，有些事就是不知為何「長大後不能再問」。

書中的暴力一是兒童性侵，二是吃人，也是最容易被讀者記憶的環節。這又是作者讓我覺得聰明的地方：就是要那麼暴力，才會被注意到嗎？吃人很噁心，所以大家看得到。但那種「你這樣也叫痛苦？」的輕描淡寫，為他人的痛苦評分，才是書裡最暴力的地方：比較、相對化、然後用「別人更慘」來結論。

看完又衝擊又難過....總之！是本好喜歡但無法買來送朋友的書。

中英譯本都看完了，中文的語感有那種日本文學綿綿密密的感覺，奈月的痛苦是慢慢滲出來的，感覺自己也變成了奈月。英譯本節奏很快，奈月的內心獨白讀起來變得比較清醒，反而少了那種她活在一個很模糊、很自己搭建的世界裡的感覺。

結論是覺得日本文學有點囉嗦讀不下去的人，可以試試英譯本（亂下結論

繁中出版資訊｜(買不到惹QQ）